1
00:01:23,150 --> 00:01:24,450
Hei, Ash.
Dimana kita?
2
00:01:24,458 --> 00:01:26,850
Ya, kami baru saja menyeberang
perbatasan Tennessee.
3
00:01:33,050 --> 00:01:35,650
- Yang akan menempatkan kita...
- Ya?
4
00:01:41,860 --> 00:01:43,750
Yang akan menempatkan kita...
5
00:01:47,832 --> 00:01:49,875
Benar...
6
00:01:52,216 --> 00:01:52,826
...Di sini!
7
00:01:55,120 --> 00:01:56,223
Berbelok!
8
00:02:01,450 --> 00:02:02,442
Apa itu tadi?
9
00:02:02,468 --> 00:02:03,650
Apakah kamu mencoba membunuh kami?
10
00:02:03,652 --> 00:02:04,519
Jangan salahkan aku!
11
00:02:04,545 --> 00:02:06,080
Itu kemudi Anda!
12
00:02:06,106 --> 00:02:08,450
Sialan tersentak ke kanan
keluar dari tanganku.
13
00:02:08,455 --> 00:02:09,167
Saya tidak memahaminya.
14
00:02:09,193 --> 00:02:10,620
Aku punya hal ini untuk itu
tune-up kemarin
15
00:02:10,646 --> 00:02:11,950
dan mereka bilang akan melakukannya
membahas semuanya.
16
00:02:11,955 --> 00:02:14,841
Sebaiknya kau mengambilnya kembali
karena benda sialan itu tidak berfungsi.
17
00:02:14,867 --> 00:02:17,075
Satu-satunya hal yang berhasil
pekerjaan adalah tanduk yang buruk ini.
18
00:02:20,250 --> 00:02:20,953
Pergilah ke neraka!
19
00:02:20,979 --> 00:02:22,575
Aku tidak membunyikan klakson padamu!
20
00:02:26,130 --> 00:02:27,960
Yesus Kristus!
21
00:02:28,050 --> 00:02:30,450
Hai Scotty!
Seperti apa sih tempat ini?
22
00:02:30,650 --> 00:02:33,250
Nah, orang yang menyewa
katanya itu tempat yang tua.
23
00:02:33,391 --> 00:02:37,250
Sedikit rusak, tapi memang begitu
tepat di pegunungan.
24
00:02:37,850 --> 00:02:39,850
Ya, dan bagian terbaiknya adalah
bahwa kita mendapatkannya dengan sangat murah.
25
00:02:39,858 --> 00:02:41,550
Mengapa kita mendapatkan
itu sangat murah?
26
00:02:42,127 --> 00:02:43,225
Ya, saya tidak tahu.
27
00:02:43,251 --> 00:02:44,926
Mungkin kondisinya sangat buruk.
28
00:02:45,350 --> 00:02:48,050
Maksudmu, bukan siapa-siapa
sudah melihat tempat ini?
29
00:02:48,058 --> 00:02:48,797
Ya, belum.
30
00:02:48,823 --> 00:02:50,775
Mungkin juga tidak
menjadi seburuk itu.
31
00:02:51,150 --> 00:02:53,750
- TIDAK.
- Sebenarnya, itu mungkin menyenangkan.
32
00:02:53,950 --> 00:02:57,350
- Ya.
- Ini mungkin benar-benar lubang!
33
00:02:58,350 --> 00:03:00,250
Saya pikir di sinilah kita turun.
34
00:03:05,450 --> 00:03:07,584
Ini adalah jembatan tempat kita berada
akan menyeberang?
35
00:03:07,610 --> 00:03:10,575
Yesus Kristus! Semuanya itu
berantakan pada kita!
36
00:03:11,550 --> 00:03:16,350
Jangan biarkan kebisingan membodohi kalian,
benda ini kokoh seperti batu.
37
00:05:30,050 --> 00:05:32,450
Itu seharusnya menjadi satu
dari ini di sini.
38
00:08:01,100 --> 00:08:02,450
Bergabunglah dengan Kami!
39
00:08:05,480 --> 00:08:06,780
Bergabunglah dengan Kami!
40
00:09:21,850 --> 00:09:23,867
Mayat di ruang bawah tanah.
41
00:09:23,893 --> 00:09:26,065
Mayat di ruang bawah tanah.
42
00:09:26,120 --> 00:09:27,285
Maukah kamu menghentikannya?
43
00:09:27,750 --> 00:09:32,950
Saya sangat ingin membuatnya
bersulang untuk semua malam ini.
44
00:09:36,150 --> 00:09:39,106
Ah, sebagai teman Yunani
milikku pernah berkata...
45
00:09:40,280 --> 00:09:41,403
Dia berkata...
46
00:09:43,460 --> 00:09:44,700
saya...
47
00:09:46,685 --> 00:09:48,001
Oke, oke, oke...
48
00:09:48,093 --> 00:09:49,701
Ni, nis...
49
00:09:51,210 --> 00:09:54,360
...Tu, Tu, Tu...
Tu, Ta, Rim.
50
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Artinya?
51
00:09:55,955 --> 00:09:57,750
Berpesta!
Ya!
52
00:10:20,450 --> 00:10:21,350
Apa ini?
53
00:10:22,750 --> 00:10:24,850
Apapun itu,
itu masih di bawah sana.
54
00:10:26,050 --> 00:10:27,465
Saya tidak suka ruang bawah tanah.
55
00:10:27,491 --> 00:10:29,175
Mari kita tutup saja.
56
00:10:30,050 --> 00:10:31,850
Itu mungkin hanya binatang.
57
00:10:32,650 --> 00:10:35,712
Seekor binatang?
Seekor binatang?
58
00:10:37,150 --> 00:10:38,981
Itu yang paling bodoh
hal yang pernah kudengar.
59
00:10:39,007 --> 00:10:39,575
Yesus Kristus!
60
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
Ada sesuatu di bawah sana.
61
00:10:46,550 --> 00:10:48,450
Mungkin itu hanya binatang.
62
00:10:49,150 --> 00:10:50,650
Ya, Anda mungkin benar.
63
00:10:50,676 --> 00:10:52,175
Mungkin hanya seekor binatang.
64
00:10:52,550 --> 00:10:54,850
Cheryl, kenapa kamu tidak turun saja
dan periksa, pastikan?
65
00:10:54,855 --> 00:10:56,750
Scotty! aku tidak akan pergi
di bawah sana!
66
00:10:57,355 --> 00:11:00,050
Oke, oke, kamu pengecut.
aku akan pergi.
67
00:11:00,900 --> 00:11:02,051
Hati-hati.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
Kembali sebentar lagi.
69
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
Hai Scotty!
Anda menemukan sesuatu?
70
00:11:36,200 --> 00:11:37,150
Scotty!
71
00:11:42,300 --> 00:11:43,250
Scotty?!
72
00:11:48,950 --> 00:11:49,850
Scott!
73
00:11:53,750 --> 00:11:55,350
Dia hanya bercanda...
74
00:11:58,061 --> 00:12:00,840
- Bukankah begitu?
- Scotty!!
75
00:12:02,560 --> 00:12:03,660
Scott!
76
00:12:04,172 --> 00:12:05,750
Linda, ambilkan aku senter.
77
00:12:05,755 --> 00:12:07,550
Itu satu-satunya
kami dibesarkan.
78
00:12:07,555 --> 00:12:08,450
Kemudian ambil lenteranya.
79
00:13:28,255 --> 00:13:29,255
Scotty?!
80
00:14:45,073 --> 00:14:46,247
Huuu!!
81
00:14:49,350 --> 00:14:51,550
Hai! Kemarilah, aku mau
menunjukkan sesuatu padamu.
82
00:14:54,050 --> 00:14:55,250
Lihatlah semua hal ini.
83
00:15:06,350 --> 00:15:07,750
Saya yakin ini masih berhasil.
84
00:15:08,206 --> 00:15:09,250
Mungkin begitu.
85
00:15:10,710 --> 00:15:12,476
Oh!...Tuhan!
86
00:15:21,650 --> 00:15:22,550
Ya Tuhan!
87
00:15:23,650 --> 00:15:24,250
Lihat ini!
88
00:15:41,758 --> 00:15:42,850
Lihat ini!
89
00:15:54,400 --> 00:15:56,433
Sepertinya seperti ini
pacar lamamu.
90
00:15:59,928 --> 00:16:02,389
Ayo. Mari kita ambil ini
barang-barang di lantai atas.
91
00:16:02,415 --> 00:16:03,950
Aku akan ambil perekamnya...
92
00:16:03,955 --> 00:16:05,650
...dan Anda mendapatkan segalanya
lain sekarang.
93
00:16:19,250 --> 00:16:20,944
Orang ini benar-benar bodoh...
94
00:16:20,970 --> 00:16:22,475
semua orang membencinya...
95
00:16:22,860 --> 00:16:24,750
Seperti...Seperti kamu, semacam itu.
96
00:16:24,766 --> 00:16:25,654
Ya, sama seperti saya.
97
00:16:25,680 --> 00:16:26,987
Aku akan mematahkan wajahmu.
98
00:16:27,877 --> 00:16:31,150
...juga menemukan barang-barang barat ini.
Dia membuat semua model kecil ini...
99
00:16:31,250 --> 00:16:32,362
Oke, diam!
100
00:16:32,388 --> 00:16:34,474
Dengarkan ini...
101
00:16:34,500 --> 00:16:38,875
Ini rekaman I
ditemukan di lantai bawah.
102
00:16:40,350 --> 00:16:43,999
Sudah beberapa tahun berlalu
sejak saya mulai menggali
103
00:16:44,025 --> 00:16:47,250
reruntuhan Candar dengan
sekelompok perguruan tinggi saya.
104
00:16:47,255 --> 00:16:50,201
Sekarang, aku dan istriku sudah melakukannya
mundur ke kecil
105
00:16:50,227 --> 00:16:52,950
kabin dalam kesendirian
dari pegunungan ini.
106
00:16:52,955 --> 00:16:56,520
Di sini aku melanjutkan penelitianku
tidak terganggu oleh banyak sekali
107
00:16:56,550 --> 00:16:59,080
...gangguan
peradaban modern
108
00:16:59,106 --> 00:17:01,375
dan jauh dari
kebun akademis.
109
00:17:01,950 --> 00:17:04,841
Saya yakin sudah
membuat signifikan
110
00:17:04,867 --> 00:17:07,250
temukan di Reruntuhan Candarian.
111
00:17:07,255 --> 00:17:09,928
Volume Kuno
Pemakaman Sumeria
112
00:17:09,954 --> 00:17:12,775
latihan dan pemakaman
mantra.
113
00:17:12,955 --> 00:17:15,950
Judulnya
"Naturon Demonto"
114
00:17:15,955 --> 00:17:19,050
...diterjemahkan secara kasar,
"Kitab Orang Mati".
115
00:17:19,055 --> 00:17:21,350
Bukunya terikat
dalam daging manusia...
116
00:17:21,355 --> 00:17:23,710
...dan bertinta dengan darah manusia.
117
00:17:25,550 --> 00:17:29,750
Ini berhubungan dengan setan dan iblis
kebangkitan dan kekuatan itu
118
00:17:29,850 --> 00:17:33,950
...yang berkeliaran di hutan dan
punjung gelap wilayah kekuasaan manusia.
119
00:17:34,150 --> 00:17:36,114
Beberapa halaman pertama
peringatkan bahwa ini
120
00:17:36,140 --> 00:17:37,775
makhluk abadi mungkin berbohong...
121
00:17:37,850 --> 00:17:40,646
...tidak aktif tapi sedang aktif
tidak pernah benar-benar mati.
122
00:17:40,672 --> 00:17:43,520
Mereka mungkin akan dipanggil kembali
untuk hidup aktif
123
00:17:43,550 --> 00:17:46,219
...melalui mantra
disajikan dalam buku ini.
124
00:17:46,225 --> 00:17:49,050
Itu melalui pembacaan
dari bagian ini...
125
00:17:49,055 --> 00:17:52,750
...yang diberikan setan
izin untuk memiliki makhluk hidup.
126
00:17:54,750 --> 00:17:55,808
Untuk apa kamu melakukan itu?
127
00:17:55,834 --> 00:17:56,950
Semuanya menjadi baik!
128
00:17:57,000 --> 00:17:59,308
Aku hanya tidak ingin mendengarnya
itu lagi, itu saja.
129
00:18:03,555 --> 00:18:04,386
Scotty, ayolah.
130
00:18:04,412 --> 00:18:05,775
Biarkan dia sendiri, kawan.
131
00:18:05,930 --> 00:18:06,520
Hei, ayolah...
132
00:18:06,546 --> 00:18:08,001
Saya hanya ingin mendengar
sisanya.
133
00:18:09,021 --> 00:18:10,273
Bukan masalah besar.
134
00:18:11,170 --> 00:18:15,115
Tatre-ah-salah-trobeen
-ha-zar-ta
135
00:18:15,415 --> 00:18:21,750
Tantir-man-ov-mansiz-
onn-hazann-sobar.
136
00:18:21,940 --> 00:18:27,050
Sum-unda-rop-sa Dar-his-
hyk-err-duns-de-rod-sa
137
00:18:27,400 --> 00:18:29,051
Kanda!
138
00:18:30,650 --> 00:18:32,350
Matikan!
139
00:18:33,108 --> 00:18:34,978
Kanda!
140
00:18:35,950 --> 00:18:37,597
Matikan!!
141
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
Kanda!
142
00:18:39,230 --> 00:18:41,750
Matikan!!!
143
00:18:42,258 --> 00:18:43,551
Astaga!
144
00:18:48,050 --> 00:18:51,050
Cheryl! Kemana kamu pergi?
145
00:18:51,055 --> 00:18:51,750
Saya tidak percaya ini!
146
00:18:51,755 --> 00:18:53,633
Scott, kamu tidak tahu
untuk memainkan itu!
147
00:18:53,659 --> 00:18:56,250
Maksudku, ayolah, kamu sudah tahu
itu membuatnya kesal.
148
00:18:56,255 --> 00:18:58,550
Anda hanya tidak tahu kapan Anda berada
mengambil sesuatu terlalu jauh.
149
00:18:58,600 --> 00:18:59,470
Jangan berikan itu padaku!
150
00:18:59,496 --> 00:19:00,660
Anda juga memainkannya.
151
00:19:00,686 --> 00:19:01,875
Anda bisa saja mematikannya.
152
00:19:01,950 --> 00:19:03,650
Maksudku... masalah besar!
153
00:19:03,964 --> 00:19:05,666
Dia gila!
154
00:19:06,373 --> 00:19:08,720
Maksudku, itu hanya lelucon, ayolah!
155
00:19:09,050 --> 00:19:11,053
Yesus Kristus.
Dia bertingkah seolah dia memang begitu
156
00:19:11,079 --> 00:19:12,845
berumur tiga tahun atau lebih.
157
00:19:26,650 --> 00:19:28,783
Mendengarkan. Kenapa kita tidak begadang saja
158
00:19:28,809 --> 00:19:31,075
sebentar dan mendengarkan badai?
159
00:19:31,150 --> 00:19:32,144
Baiklah, ya.
160
00:19:32,170 --> 00:19:35,275
Biarkan aku memeriksa Cheryl dulu
untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
161
00:20:42,300 --> 00:20:44,142
Mencuri dari orang buta, ya?
162
00:20:46,650 --> 00:20:48,650
Ini untukmu.
163
00:21:00,750 --> 00:21:02,550
Ash, betapa manisnya kamu.
164
00:21:05,850 --> 00:21:07,617
- Maukah kamu memakainya?
- Oh, tentu saja.
165
00:21:10,450 --> 00:21:13,050
Tadinya aku akan memberikannya padamu
sebelum kita datang ke sini, tapi...
166
00:21:13,550 --> 00:21:16,450
...segalanya menjadi begitu
sibuk, ini sungguh
167
00:21:16,476 --> 00:21:19,375
kesempatan pertama yang kita miliki
harus sendirian.
168
00:21:22,550 --> 00:21:23,750
Coba lihat.
169
00:21:27,350 --> 00:21:29,857
Oh, Ash! Itu indah!
170
00:21:29,883 --> 00:21:31,701
Saya sangat menyukainya.
171
00:21:31,727 --> 00:21:34,400
Aku tidak akan pernah melepasnya.
172
00:22:32,250 --> 00:22:33,750
Bergabunglah dengan Kami!
173
00:23:10,860 --> 00:23:12,050
Apakah ada orang di luar sana?
174
00:24:14,389 --> 00:24:16,481
Aku tahu ada seseorang di luar sana!
175
00:24:22,710 --> 00:24:23,922
aku mendengarmu.
176
00:24:23,948 --> 00:24:26,775
Aku mendengarmu di ruang bawah tanah.
177
00:25:03,628 --> 00:25:07,037
Bergabunglah dengan Kami!
178
00:28:32,300 --> 00:28:33,600
Asley!
179
00:29:08,535 --> 00:29:09,597
Membantu!
180
00:29:34,450 --> 00:29:35,447
Apa yang terjadi padamu?
181
00:29:35,473 --> 00:29:36,676
Cheryl, ada apa
bersamamu?
182
00:29:36,702 --> 00:29:38,105
Melakukan sesuatu di hutan
melakukan ini padamu?
183
00:29:38,114 --> 00:29:40,637
TIDAK! Itu adalah hutannya sendiri!
184
00:29:40,663 --> 00:29:42,450
Mereka masih hidup, Ashley!
185
00:29:42,476 --> 00:29:43,286
Pepohonan!
186
00:29:43,312 --> 00:29:44,500
Mereka masih hidup!
187
00:29:44,550 --> 00:29:47,000
Abu. Kenapa aku tidak membawanya ke dalam
ruang belakang sehingga dia bisa berbaring...
188
00:29:47,008 --> 00:29:48,339
Aku tidak berbaring!
189
00:29:48,365 --> 00:29:50,300
Saya ingin keluar dari sini.
190
00:29:50,305 --> 00:29:52,574
Saya ingin meninggalkan ini
tempat sekarang.
191
00:29:52,600 --> 00:29:53,800
Sekarang juga, Ashley!
192
00:29:53,805 --> 00:29:54,800
Tunggu sebentar!
193
00:29:54,850 --> 00:29:57,000
Aku yakin aku tidak akan pergi
tempat mana pun malam ini.
194
00:29:57,050 --> 00:29:57,821
- Cheryl.
- Cheryl.
195
00:29:58,000 --> 00:29:59,295
Cheryl, tidak ada apa-apa
di luar sana.
196
00:29:59,321 --> 00:30:00,400
Pohon tidak menyerang manusia.
197
00:30:00,405 --> 00:30:03,600
Asley! Maukah kamu mengemudi
aku ke kota atau tidak?
198
00:30:03,608 --> 00:30:04,706
Sekarang?!
199
00:30:04,732 --> 00:30:07,023
Dengar, tentu, tentu, aku akan melakukannya
membawamu ke kota,
200
00:30:07,049 --> 00:30:09,100
tapi dengarkan saja
apa yang kamu katakan.
201
00:30:09,108 --> 00:30:10,748
Saya tidak peduli bagaimana kedengarannya.
202
00:30:10,774 --> 00:30:13,325
Saya ingin keluar dari ini
tempat sekarang!
203
00:30:14,300 --> 00:30:16,900
Oke, mungkin kamu bisa tinggal
di suatu tempat di kota malam ini.
204
00:31:27,200 --> 00:31:28,841
Aku tahu ini tidak akan dimulai.
205
00:31:28,867 --> 00:31:30,625
Itu tidak akan membiarkan kita pergi.
206
00:32:25,150 --> 00:32:26,850
Mengapa kamu berhenti?
207
00:32:28,550 --> 00:32:29,950
Tunggu di sini sebentar.
208
00:32:40,950 --> 00:32:42,450
Apakah kamu melihat sesuatu?
209
00:32:46,150 --> 00:32:47,450
Kemana kamu pergi?
210
00:32:51,550 --> 00:32:52,750
Asley!
211
00:33:05,250 --> 00:33:06,450
Asley!
212
00:34:08,250 --> 00:34:10,007
Itu tidak akan membiarkan kita pergi!
213
00:34:10,033 --> 00:34:11,890
Itu tidak akan membiarkan kita pergi!
214
00:34:11,900 --> 00:34:13,675
Sudah kubilang! Sudah kubilang!
215
00:34:13,701 --> 00:34:15,990
Itu tidak akan membiarkan kita pergi!
216
00:34:16,016 --> 00:34:18,175
Kenapa kamu tidak mau mendengarkanku?
217
00:34:32,950 --> 00:34:35,093
Sekarang aku tahu itu
istri saya punya
218
00:34:35,119 --> 00:34:37,975
menjadi tuan rumah bagi a
Setan Candarian.
219
00:34:38,050 --> 00:34:39,560
Aku takut itu
satu-satunya cara untuk
220
00:34:39,586 --> 00:34:41,375
hentikan mereka yang kerasukan
oleh...
221
00:34:41,450 --> 00:34:43,296
...roh
buku sudah selesai
222
00:34:43,322 --> 00:34:45,275
tindakan...tubuh
pemotongan.
223
00:34:45,350 --> 00:34:47,913
Aku percaya sekarang untuk menghindarinya
horor ini, tapi untuk
224
00:34:47,939 --> 00:34:50,675
sendiri, aku telah melihatnya
bayangan gelap bergerak...
225
00:34:50,750 --> 00:34:54,848
...di hutan dan aku tidak punya
ragu bahwa apa pun yang saya miliki
226
00:34:54,874 --> 00:34:57,139
dibangkitkan kembali
buku ini adalah
227
00:34:57,165 --> 00:34:59,500
pasti datang
memanggil...untukku.
228
00:34:59,750 --> 00:35:01,450
Oke, ah, biarkan aku berpikir. Ummm...
229
00:35:02,550 --> 00:35:03,350
Itu tujuh?
230
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
Oh! Setelan apa?
231
00:35:05,150 --> 00:35:07,073
Ahh... berlian. Tidak, tunggu!
232
00:35:07,099 --> 00:35:08,150
Ummm, hati!
233
00:35:08,158 --> 00:35:10,881
Ya ampun! Itu tujuh hati!
Anda benar!
234
00:35:10,907 --> 00:35:13,350
Hai Ash! Saya kira
kartunya benar!
235
00:35:13,355 --> 00:35:14,950
Ya... sungguh luar biasa, Linda.
236
00:35:15,250 --> 00:35:16,741
Aku tidak tahu, tapi aku
menurutku itu benar
237
00:35:16,767 --> 00:35:18,350
semacam tambahan
perasaan atau apalah...
238
00:35:18,397 --> 00:35:20,950
- ...kamu tahu, seperti ESP.
- Oke, coba yang ini...
239
00:35:21,550 --> 00:35:22,550
Oke... Ini tujuh.
240
00:35:22,558 --> 00:35:24,750
- Aku tidak percaya!
- ... Sekop.
241
00:35:24,950 --> 00:35:28,150
Ratu Sekop.
242
00:35:30,650 --> 00:35:32,950
Empat Hati.
243
00:35:33,350 --> 00:35:36,050
Delapan Sekop.
244
00:35:36,058 --> 00:35:39,519
Dua Sekop.
Jack Berlian.
245
00:35:39,545 --> 00:35:41,275
Jack Klub!
246
00:35:43,050 --> 00:35:45,870
Kenapa kamu mengganggu
tidur kita?
247
00:35:45,896 --> 00:35:47,238
Membangunkan kami...
248
00:35:47,240 --> 00:35:50,247
...dari tidur kuno kita?
249
00:35:50,273 --> 00:35:54,889
Kamu akan mati! Seperti
orang lain sebelum kamu.
250
00:35:55,145 --> 00:35:58,850
Satu per satu kami akan mengantarmu.
251
00:36:11,550 --> 00:36:12,950
Apa yang terjadi padanya?
252
00:36:23,350 --> 00:36:25,063
Apakah kamu melihat matanya?
253
00:36:25,089 --> 00:36:26,775
Oh Ash, aku takut.
254
00:36:26,801 --> 00:36:28,675
Ada apa dengannya?
255
00:37:19,450 --> 00:37:20,850
Cheryl! Hentikan!
256
00:37:43,521 --> 00:37:46,222
- Oh, sial!
- Bergabunglah dengan Kami! Bergabunglah...
257
00:39:18,950 --> 00:39:21,900
Abu. Saya pikir kita harus melakukannya
keluar dari sini.
258
00:39:22,594 --> 00:39:23,751
Ya.
259
00:39:25,350 --> 00:39:27,250
Kami masih memiliki beberapa lagi
jam sebelum pagi.
260
00:39:27,258 --> 00:39:30,250
Saya rasa saya tidak bisa
tunggu selama itu.
261
00:39:30,650 --> 00:39:31,809
Anda harus melakukannya.
262
00:39:31,835 --> 00:39:33,475
Kita semua harus melakukannya!
263
00:39:33,650 --> 00:39:37,428
Dan kemudian di pagi hari,
kita akan masuk ke dalam mobil...
264
00:39:37,454 --> 00:39:40,075
dan kita akan melewati jembatan itu.
Dan...
265
00:39:42,650 --> 00:39:45,575
Kenapa dia terus membuat
suara-suara mengerikan itu?!
266
00:39:45,579 --> 00:39:47,001
Aku tidak tahu!
267
00:39:47,023 --> 00:39:50,050
Dan bagaimana dengan matanya?
268
00:39:51,580 --> 00:39:53,896
Bagaimana dengan matanya?
269
00:39:55,050 --> 00:40:00,250
Demi Tuhan, Apa h
muncul di matanya?!
270
00:40:14,350 --> 00:40:15,750
Semuanya akan baik-baik saja
baik-baik saja.
271
00:40:35,550 --> 00:40:38,650
Scotty. Saya pikir ada
sesuatu di luar sana.
272
00:40:47,450 --> 00:40:51,050
Pergi tidur, dan bangun
beberapa tidur. Oke?
273
00:42:40,750 --> 00:42:41,850
Yg mirip kerang?
274
00:43:53,050 --> 00:43:56,719
Terima kasih, saya tidak
tahu apa yang akan kumiliki
275
00:43:56,745 --> 00:44:00,675
selesai jika aku tetap tinggal
di atas bara panas itu...
276
00:44:01,234 --> 00:44:04,417
...membakar daging cantikku.
277
00:44:04,443 --> 00:44:07,154
Anda memiliki kulit yang cantik.
278
00:44:07,602 --> 00:44:09,350
Berikan kepada kami!
279
00:44:24,287 --> 00:44:25,650
Bergabunglah dengan Kami!
280
00:44:36,573 --> 00:44:37,750
Bergabunglah dengan Kami!
281
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
Pukul dia!
282
00:47:14,650 --> 00:47:15,650
Pukul dia!
283
00:47:17,050 --> 00:47:18,050
Pukul itu!
284
00:48:11,550 --> 00:48:12,650
Scott?
285
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
Ya?
286
00:48:17,250 --> 00:48:20,950
Apa...
Apa yang akan kita lakukan?
287
00:48:24,350 --> 00:48:25,950
Kami akan menguburkannya.
288
00:48:27,097 --> 00:48:29,450
Kamu...tidak bisa menguburkan Shelly.
289
00:48:29,529 --> 00:48:31,260
Dia adalah... dia adalah temannya
milik kita, bukan?
290
00:48:31,286 --> 00:48:32,075
Aish, dia sudah mati.
291
00:48:34,950 --> 00:48:36,150
Shelly sudah mati.
292
00:48:40,050 --> 00:48:41,650
Kita harus menguburkannya sekarang.
293
00:49:40,650 --> 00:49:43,556
Linda masih tidur.
Saya pikir sekali kakinya...
294
00:49:43,582 --> 00:49:45,337
Aku akan keluar dari sini.
295
00:49:45,450 --> 00:49:48,450
Scott, kita tidak bisa membawa Linda
dimana saja dengan kaki seperti itu.
296
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
Kami bahkan tidak tahu
jika ada
297
00:49:50,026 --> 00:49:51,525
cara lain untuk kembali
selain jembatan.
298
00:49:51,650 --> 00:49:54,029
Yah, mungkin ada
jalur pendakian, atau yang lama
299
00:49:54,055 --> 00:49:56,175
jalan raya atau cara lain
di sekitar tebing.
300
00:49:56,750 --> 00:50:00,350
Maksudku, pasti ada yang lain
jalan selain jembatan.
301
00:50:00,450 --> 00:50:01,273
Dengarkan aku.
302
00:50:01,299 --> 00:50:03,868
Linda tidak bisa berjalan
dengan kaki seperti itu.
303
00:50:03,894 --> 00:50:05,475
Dia bahkan tidak bisa berdiri.
304
00:50:06,050 --> 00:50:07,699
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
tinggalkan dia di sini.
305
00:50:07,725 --> 00:50:09,452
Sampai kami dapat mengirim
seseorang kembali.
306
00:50:09,465 --> 00:50:11,004
Apa yang kamu, gila?
307
00:50:11,030 --> 00:50:13,183
Lihat! aku keluar!
308
00:50:13,650 --> 00:50:15,739
Saya tidak peduli apa
terjadi padanya.
309
00:50:15,765 --> 00:50:18,650
Dia pacarmu,
kamu merawatnya.
310
00:50:18,658 --> 00:50:20,750
Aku akan segera keluar dari sini.
Sekarang!
311
00:50:41,857 --> 00:50:44,840
Sebentar lagi kalian semua akan menjadi seperti saya.
312
00:50:44,850 --> 00:50:47,850
Lalu siapa yang akan menguncimu
di ruang bawah tanah?
313
00:51:40,572 --> 00:51:43,150
Abu! Abu!
314
00:51:43,158 --> 00:51:45,850
- Ya Tuhan!
- Bantu aku!
315
00:51:48,932 --> 00:51:50,620
Bantu aku, Ash.
316
00:51:57,850 --> 00:52:00,316
Scotty. Anda akan baik-baik saja.
317
00:52:00,342 --> 00:52:02,781
Anda akan baik-baik saja.
318
00:52:02,807 --> 00:52:03,900
Anda akan lihat.
319
00:52:15,150 --> 00:52:17,950
Abu. Itu tidak akan terjadi
mari kita pergi.
320
00:52:18,350 --> 00:52:21,950
Cheryl...Cheryl benar.
321
00:52:22,958 --> 00:52:24,350
Kita semua akan mati di sini!
322
00:52:24,400 --> 00:52:25,950
Tidak, kami tidak akan mati.
323
00:52:25,970 --> 00:52:28,450
Kita semua akan mati.
Kita semua!
324
00:52:29,550 --> 00:52:31,117
Tidak, kami tidak akan mati!
325
00:52:31,143 --> 00:52:32,567
Kami tidak akan mati!
326
00:52:32,593 --> 00:52:34,275
Kita akan keluar dari sini.
327
00:52:34,550 --> 00:52:36,217
Sekarang dengarkan aku, Scotty.
328
00:52:36,243 --> 00:52:38,575
Apakah ada jalan keluarnya
jembatan?
329
00:52:40,250 --> 00:52:42,767
Scotty!
Tolong dengarkan aku.
330
00:52:42,793 --> 00:52:44,875
Demi Tuhan!
Scott!
331
00:52:46,950 --> 00:52:49,549
Ash...Ash, aku tidak ingin mati.
332
00:52:49,575 --> 00:52:54,300
Anda tidak akan pergi
aku apakah kamu, Ash? Apakah kamu?
333
00:52:54,310 --> 00:52:55,764
Saya tidak ingin mati.
334
00:52:55,790 --> 00:52:59,324
Anda tidak akan pergi
aku di sini, apakah kamu?
335
00:52:59,350 --> 00:53:00,500
Apakah kamu, Ash?
336
00:53:03,350 --> 00:53:06,715
Scotty! Sekarang ayo dengarkan
bagiku demi Tuhan!
337
00:53:06,741 --> 00:53:09,150
Apakah ada jalan keluarnya
jembatan?
338
00:53:09,200 --> 00:53:12,990
Ada jalan. Jejaknya.
339
00:53:13,016 --> 00:53:16,088
Tapi pepohonan, Ash.
340
00:53:16,114 --> 00:53:17,891
Mereka tahu.
341
00:53:19,050 --> 00:53:20,559
Tidakkah kamu lihat, Ash?
342
00:53:20,585 --> 00:53:21,775
Mereka masih hidup!
343
00:53:33,630 --> 00:53:34,400
Diam!
344
00:53:34,450 --> 00:53:35,250
Diam, Linda.
345
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
Diam!
346
00:53:58,250 --> 00:53:59,250
Bunuh dia!
347
00:54:00,560 --> 00:54:01,560
Bunuh dia!
348
00:54:01,562 --> 00:54:05,950
Bunuh dia jika kamu bisa,
kekasih.
349
00:54:12,530 --> 00:54:14,270
Tuhan! Maafkan aku, Linda.
350
00:54:39,650 --> 00:54:42,950
Oh, Ash. Tolong bantu saya!
351
00:54:47,350 --> 00:54:48,430
Abu.
352
00:54:48,456 --> 00:54:52,775
Tolong aku, tolong...Ash.
353
00:54:52,850 --> 00:54:56,150
Oh, Ash. Tolong, jangan biarkan
mereka membawaku pergi lagi.
354
00:54:56,810 --> 00:55:00,609
- Silakan.
- Tidak, aku tidak akan melakukannya. saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
355
00:55:01,250 --> 00:55:04,550
Ashley. Ashley, bantu aku.
356
00:55:04,650 --> 00:55:06,250
Biarkan aku keluar dari sini.
357
00:55:07,150 --> 00:55:10,950
Ashley? Asha, bantu aku.
358
00:55:10,962 --> 00:55:12,167
Biarkan aku keluar dari sini.
359
00:55:12,193 --> 00:55:13,904
Aku... aku baik-baik saja sekarang.
360
00:55:14,650 --> 00:55:18,384
Aku baik-baik saja sekarang, Ashley.
Saya baik-baik saja.
361
00:55:20,377 --> 00:55:23,050
Buka kunci rantai ini dan
biarkan aku keluar.
362
00:55:30,450 --> 00:55:31,450
Cheryl?
363
00:56:05,250 --> 00:56:06,650
Cheryl?
364
00:56:13,150 --> 00:56:15,390
aku baik-baik saja sekarang,
Asley!
365
00:56:15,416 --> 00:56:18,775
Ayo buka kunci rantainya
dan biarkan aku keluar!
366
00:56:19,600 --> 00:56:21,339
Saya baik-baik saja sekarang.
367
00:56:21,365 --> 00:56:23,875
Itu adikmu Cheryl.
368
00:56:31,250 --> 00:56:32,750
Kamu bajingan!
369
00:56:32,770 --> 00:56:35,950
Mengapa kamu menyiksa
aku seperti ini? Mengapa?!
370
00:56:46,820 --> 00:56:47,820
Diam!
371
00:56:47,850 --> 00:56:50,533
Kami akan menjemputmu.
372
00:56:50,559 --> 00:56:53,450
Kami akan menjemputmu.
373
00:56:53,500 --> 00:56:55,955
Bukan mengintip lagi.
374
00:56:55,981 --> 00:56:59,157
Waktunya tidur.
375
00:56:59,539 --> 00:57:00,339
Kami...
376
00:57:09,073 --> 00:57:10,250
Tidak ada gunanya!
377
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Tidak berguna!
378
00:57:12,030 --> 00:57:16,650
Pada waktunya, hal itu akan datang padanya
dan kemudian itu akan datang untukmu!
379
00:57:41,500 --> 00:57:44,573
Di Sini. Di Sini.
380
00:57:45,538 --> 00:57:48,144
Sekarang, matahari akan terbit
dalam satu jam atau lebih
381
00:57:48,170 --> 00:57:50,775
dan kita semua bisa keluar
dari sini bersama-sama.
382
00:57:51,150 --> 00:57:54,850
Kamu, aku, Linda, Shelly.
383
00:57:56,230 --> 00:58:00,650
Hmm...Yah...Shelly...dia...
384
00:58:02,650 --> 00:58:04,550
Kami semua akan berangkat
pulang bersama.
385
00:58:05,650 --> 00:58:07,798
Apakah kamu tidak ingin melakukannya?
akan pulang?
386
00:58:08,590 --> 00:58:11,050
Saya yakin Anda akan menyukainya,
bukan?
387
00:58:15,850 --> 00:58:16,950
Scott?
388
00:59:21,970 --> 00:59:22,970
Bergabunglah dengan Kami!
389
00:59:23,630 --> 00:59:24,630
Bergabunglah dengan Kami!
390
01:01:51,027 --> 01:01:52,247
Oh, Linda.
391
01:06:03,999 --> 01:06:06,378
Datanglah padaku.
392
01:08:15,450 --> 01:08:16,748
Pintu.
393
01:08:39,444 --> 01:08:41,149
Pintu belakang.
394
01:08:49,111 --> 01:08:52,550
Kerang. Di mana saya melihat t
kotak topi dari kerang?
395
01:10:31,220 --> 01:10:33,544
Kami akan menjemputmu!
396
01:10:33,570 --> 01:10:36,125
Kami akan menjemputmu!
397
01:10:36,210 --> 01:10:37,452
Diam, Linda.
398
01:10:37,864 --> 01:10:40,153
- Kita semua akan mati.
- Diam.
399
01:10:40,160 --> 01:10:42,154
- Kita semua.
- Diam!
400
01:10:43,081 --> 01:10:44,439
Betapa manisnya kamu....Tuhan!
401
01:10:44,465 --> 01:10:45,571
Maafkan aku, Linda.
402
01:10:45,597 --> 01:10:48,595
...melalui tindakan...
pemotongan tubuh.
403
01:10:48,900 --> 01:10:53,450
Pukul dia. Pukul dia.
Pukul itu!
404
01:14:41,623 --> 01:14:43,117
Ayolah. Ayo.
405
01:14:43,143 --> 01:14:45,775
Mengapa kamu menyiksa
aku seperti ini?
406
01:15:32,403 --> 01:15:34,158
Linda.
407
01:15:51,180 --> 01:15:52,680
Bergabunglah dengan Kami!
408
01:15:54,386 --> 01:15:55,886
Bergabunglah dengan Kami!
409
01:21:04,446 --> 01:21:07,700
Oh! Tidak, Tuhan!
410
01:21:23,410 --> 01:21:24,910
Bergabunglah dengan Kami!
411
01:21:27,650 --> 01:21:29,150
Bergabunglah dengan Kami!
412
01:21:32,220 --> 01:21:33,720
Bergabunglah dengan Kami!